永利皇宫手机版
  • |
  • 首页
  • |
  • 永利皇宫app
  • |
  • 永利皇宫app下载
  • |
  • 永利皇宫手机网址
  • |
  • 永利皇宫在线下载
  • |
  • 永利皇宫手机app
  • |
  • 永利皇宫网址平台
  • |
  • 永利皇宫博彩软件
  • |
  • 永利皇宫娱乐线路
  • |
  • 永利皇宫官方开户
  • |
  • 永利皇宫平台
  • |
  • |  当前位置: 首页 >  永利皇宫娱乐线路  >  xj娱乐平台 被4级考试翻译笑到头掉,四世同堂=Family4.0?

    xj娱乐平台 被4级考试翻译笑到头掉,四世同堂=Family4.0?

    2020-01-07 19:01:53   
    摘要 :上午四级考完,网络中就已经开始弥漫着沙雕而又欢乐的气氛,考试前就有同学准备好文艺两开花:而和往年相似,今年的各种翻译题又火了,讨论最为热烈的,正是「四世同堂」应该怎么翻译。还有同学灵光乍现,四世同堂,不就是四个世界在一个课堂么?对比一下,发现大家的答案和这个翻译,还是比较接近的...除了四世同堂,这次考试还有不少惊才绝艳的天才翻译脑洞。

    xj娱乐平台 被4级考试翻译笑到头掉,四世同堂=Family4.0?

    xj娱乐平台,全国diy英文单词大赛又来了,没错,正是2019下半年大学英语四、六级考试。

    上午四级考完,网络中就已经开始弥漫着沙雕而又欢乐的气氛,考试前就有同学准备好文艺两开花:

    而和往年相似,今年的各种翻译题又火了,讨论最为热烈的,正是「四世同堂」应该怎么翻译。

    人民日报都笑场了:

    来看看翻译鬼才们的答案。

    所谓四世同堂,就是「儿子、爹、爷爷,爷爷的爹」...嗯正好四个人,感觉没毛病:

    还有这个「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」,名字有点像是日式小说了:

    也有抽象派:

    下面这个就是脑洞派了:「天线宝宝全家」。

    我现在就想知道绿色的那位,是什么辈分。

    还有同学灵光乍现,四世同堂,不就是四个世界在一个课堂么?

    下面这位同学简直要笑死我,你确定写的是「四世」而不是「四shi」或者「四shit」么:

    还有一部分数学比较出色的同学开始计算家庭人数,比如下面这个,「一个家庭里有四个爸爸」:

    这么算肯定有问题,所以另一位同学另辟蹊径,「四世同堂」=「你的曾祖父还活着」:

    最后一位同学稍加整理:「三爸爸没死」,简直极为贴切。

    不过在小编看来,全场最佳还是下面这个答案:

    看到这里,你肯定好奇四世同堂到底应该怎么翻译。在汉语中,四世同堂指祖孙四代共同生活,即曾祖、祖父、父亲、自身。而如果按照谷歌软件翻译的话,答案直接直接就是:four generations,直接翻译一下就是四代人。

    另外有一个答案更值得参考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》,而当时的译名则为「four generations under one roof」。

    对比一下,发现大家的答案和这个翻译,还是比较接近的...

    除了四世同堂,这次考试还有不少惊才绝艳的天才翻译脑洞。

    像是,「成为一个什么样的人」=「成为一个什么人」。

    姓名直接译成「那」和「么」:

    五十六个民族,五十六个team,同学,你是哪个team的?

    其实几乎每次英语考试,翻译都会成为热门看点,上半年的红灯笼=chinese led还令人记忆犹新:

    其实如果按照中国的语言天赋,随着教育的发展, 小编感觉英语迟早会被中国人玩坏,而现在其实已经有「把英文念成中文」的奇葩玩法了。

    例如之前一位博主在网络中冲浪时,突然发现自己跟不上时代脚步,很好奇什么是how made winds。

    字面理解,how=怎样,made=制造,wind=风,所以小编当时略加思索,然后搜肠刮肚,最后绞尽脑汁,准备提笔答复:风从何来。

    结果扭头发现,和标准答案差了十万八千里,答案是:好美的文字。

    嗯?这怎么翻译的?单词里根本没有美这个词儿吧!

    其实谜底也很好理解,如果没反应过来的话,可以根据读音,挨个念一下:

    你们把英文当中文念的的本事都是怎么出来的?

    好玩的是不仅有这句,再来猜猜这句是什么?

    答案:喜欢你的文字。

    这句比较短,能看懂么?

    答案:泥猴桃。

    再试试这个?

    答案是:旱的旱死,涝的涝死。

    再来试试这个:

    答案是:四大发明。此外还有:holy high-好厉害。shame on year-什么玩意儿。tie how learn-太好了。you shall rose get fan-鱼香肉丝盖饭

    玩到最后,考过6级的同学觉得自己白考了,英语专业的同学已经气到掀桌子了。

    而小编在哈哈哈之余,却有点迷茫,因为现在我已经不知道自己应该重新学一下英语,还是回头找语文老师练练体育了。

    最后祝所有考生,马到成功,然后可以猜猜,下面这句话,又该怎么翻译:

    声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

    极速赛车下注

    延伸阅读
    焦点
    ·博塔斯对斯帕、蒙扎有信心:这里更适合梅奔赛车
    ·《妖猫传》能让陈凯歌洗掉《无极》的耻?可别闹了
    ·50吨喇叭海报等世界杯商品从中国发向全球,俄罗斯法国荷兰最会买
    ·这些你读过的名句,可知作者是谁
    ·想瘦身,晚餐坚持吃这菜,清肠排毒减脂肪,简简单单瘦10斤
    ·朱军罕见露面,心情未受风波影响,与友人合作水墨画颇有雅兴!
    ·我市召开“扫黄打非”办公室主任暨基层站点规范化标准化建设推进会确保网上网下平稳有序
    ·安全只是忽悠?沃尔沃V40干不过奥迪
    ·深圳华强全资子公司为全资子公司提供1.5亿元担保
    ·古利特:我们应对兰帕德保持耐心,高兴他给年轻人机会
    推荐
    他偷拍女儿3年,美成宫崎骏动画,惊艳30万朋友圈
    “金九”变“惊九” 这个一线城市楼盘真降价了
    华泰证券:坚定看好网络安全行业投资机会
    来自任正非的反思:执行没结果,死穴在这里
    广西钦州一拖拉机刹车失效撞向车辆和行人,致1死10伤
    PlayStation环形控制器专利曝光 造型功能神秘
    注册助业促发展 即墨区行政审批服务局巾帼女将展风采
    广东人为什么喜欢日系车?有一条原因只有广东人才知道
    “2019中国金鼎奖”私募评选进入最后冲刺阶段,在黑马频出的结构性牛市下谁将脱颖而出?
    中弘作别A股:实控人逗留香港不敢回来 27万股东扎心
    热门关注
    ·连赵丽颖都躲不开的小龙虾频频出事,不是谁都可以随便吃?
    ·冀东装备10月11日盘中涨停
    ·港中大副教授毒杀妻女案:妻子日记曝光,曾为婚姻失败自省自责
    ·36位36岁以下了不起的投资人,好奇心是对世界永不停歇的热情 | 36Under36
    ·万科将以29.68港元/股价格配售2.63亿H股 拟筹资78亿
    ·微生活,从腾讯、点评走出的创新者20天搞定3200万
    ·全华班输5分,广东现王朝曙光!低级失误致敬周琦,年轻人交学费
    ·美股4月10日开盘大涨,对4月11日股市有什么影响?
    ·全市公厕下月底前“上云”
    ·制裁、增兵,美国打出两张牌!伊朗外长:重复制裁只能显示美国的绝望
    © Copyright 2018-2019 dvngroups.com 永利皇宫手机版 Inc. All Rights Reserved.